Viaggio nelle illustrazioni del Talmud

Talmud, così non si era mai visto. Da domani alle 22  il progetto di Traduzione del Talmud Babilonese ha organizzato una video proiezione delle illustrazioni che accompagnano la lettura dei trattati editi del Talmud Babilonese in italiano.

Talmud, le luustrazioni di Aurora Tazza e Costanza Coen

Realizzate con cura e amore da due illustratrici d’eccellenza, Aurora Tazza e Costanza Coen, le illustrazioni del Talmud in slide show ci accompagneranno in un viaggio speciale di luci e immagini ad alto effetto scenico.

Saranno alternate con frasi evocative tratte dal Talmud, sia in lingua inglese che in italiano. Ed  appariranno nel corso di tre serate e per tutta la notte (sabato, domenica e lunedì)  accompagnando l’estate romana. E magari  offrendo agli spettatori una visuale inedita di queste magnifiche immagini.

Le illustrazioni presenti nel Talmud in italiano arricchiscono la comprensione e la bellezza del testo. Allo stesso tempo  offrono al lettore un’opportunità unica di poter esplorare visivamente i temi, le storie e gli insegnamenti presenti nel testo.

Scena di vita quotidiana

Le illustrazioni includono storie, personaggi biblici, immagini di botanica, scene di vita quotidiana. Sono rappresentazioni visive e artistiche dei fatti e delle scoperte menzionate tra le righe del Talmud.

Questo approccio visivo contribuisce cosi a creare una connessione più profonda tra il testo scritto e il lettore. Aprendo nuove porte di comprensione e interpretazione.

Tutte le illustrazioni realizzate prossimamente saranno anche visionabili in un’area dedicata del sito internet talmud.it.

Il Progetto Talmud  ha come missione la traduzione in italiano, mai realizzata prima, del Talmud babilonese. Un patrimonio di cultura unico al mondo ed ha già editato n°8 trattati in collaborazione con Giuntina.

L’obiettivo primario della traduzione è promuovere l’applicazione delle nuove tecnologie in favore del dialogo interculturale attraverso la diffusione della conoscenza e della cultura ebraica.

L’innovazione del Progetto Talmud è un software sviluppato ad hoc, si tratta di un avanzato sistema informatico di traduzione realizzato dal CNR – Consiglio Nazionale delle Ricerche e sviluppato anche grazie alle competenze dell’Unione delle Comunità ebraiche italiane – Collegio Rabbinico Italiano (UCEI/CRI).

In coerenza con i processi di globalizzazione mondiali, l’atto di traduzione, grazie alle nuove tecnologie, si trasforma così in uno strumento efficace per favorire attraverso l’apertura del testo più antico della cultura ebraica la lotta contro l’antisemitismo.

Ed anche  contro ogni forma di discriminazione. In questo modo costituisce l’esempio di come una tecnologia possa favorire l’inclusione e il dialogo dando impulso cosi alla diffusione della cultura millenaria di cui esse sono portatrici.

Il Progetto Talmud  è stato promosso, dalla Presidenza del Consiglio dei Ministri; Ministero dell’Università e della Ricerca; CNR  Consiglio Nazionale delle Ricerche, in collaborazione con l’Unione delle Comunità ebraiche italiane – Collegio Rabbinico Italiano.

Questo evento è un regalo alla città di Roma e agli spettatori per sancire ancora un volta come il valore della cultura ebraica sia un patrimonio di tutti.